Saksalainen Sotilarmarssi.. Runo. Tuttu sävel.. ja jotenkin vaikuttava tunnelma... ehdottomasti sodanvastainen.

http://www.youtube.com/watch?v=AkA68N74-Yg

Welle: Erdball - Hundert Mann und ein Befehl

Irgendwo im fremden Land
ziehen wir durch Stein und Sand,
fern von zuhaus und vogelfrei -
hundert Mann, und ich bin dabei.

Hundert Mann und ein Befehl
und ein Weg, den keiner will.
Tagein, tagaus, wer weiß wohin,
verbranntes Land, und was ist der Sinn ?

Ganz allein in dunkler Nacht
hab' ich oft daran gedacht,
daß weit von hier der Vollmond scheint
und weit von mir ein Maedchen weint.

Und die Welt ist doch so schoen.
Koennt' ich Dich noch einmal seh'n.
Nun trennt uns schon ein langes Jahr,
weil ein Befehl unser Schicksal war.

Wahllos schlaegt das Schicksal zu -
heute ich und morgen Du.
Ich hoer' von fern die Moewen schrei'n,
im Morgenrot. Warum muß das sein ???

Irgendwo im fremden Land
ziehen wir durch Stein und Sand,
fern von zuhaus und vogelfrei -
hundert Mann, und ich bin dabei.


                                      -                    -                   -

Jossain ulkomailla
me kuljemme läpi kiven ja hiekan.
Kaukana kotoa ja lainsuojattomina
100 miestä, ja minä olen sinun kanssasi.

100 Miestä, ja yksi komento
ja polku että kukaan ei halua.
Päivä, päivä,
ties missä.
Maa paloi
ja mitä järkeä?

Yksin pimeässä yössä
Olen usein ajatellut,
joka näyttää kaukana täältä, täysikuu
ja minusta kaukana, tyttö itkee.

Ja maailma on niin kaunis,
voisin nähdä taas. 

Nyt meillä on jo erotettu pitkä vuosi,
koska komento oli kohtalomme.

Umpimähkäisesti iskee kohtalo
Tänään minä ja huomenna Sinä 

Kuulen varikset pois pyhäkkö
aamunkoitteessa. Miksei olisi?

Jossain vieraassa maassa ....

Freddy Quinn - 100 Man And Command Lyrics 

Jokin tässä vaikutti, muutaman muun saksalaisen laulun jälkeen, että tämä piti
kirjoittaa tänne...   Käännös on enimmäkseen suoraan Googlen.
.

On aivan sama missä kuolet ratsumies, Det gör det samma vart jag kommer när jag dör

Kuka ja missä ja koska teki tämän laulun?  ei selvinnyt.. traditionaalinen siis kai..

KAVALJERVISA FRÅN VÄRMLAND.
//: Det gör det samma vart jag kommer när jag dör...
Det gör det samma vart jag kommer när jag dör.
Ty, vänner, det har jag på bägge ställena.
Det gör det samma vart jag kommer när jag dör.
Det gör det samma var du stupar, kavaljer.
Det gör detsamma var du stupar, kavaljer.
Ty, rosorna de glöda, i dödens högkvarter.
Det gör det samma var du stupar, kavaljer, ://
Tillbaka till Innehållsförteckningen

http://www.imorbygden.se/song54.htm       Osoitteesta oli tuo edellinen lainaus

Ja osoitteesta:  http://www.ksml.fi/mielipide/kolumnit/nostalgiasunnuntai/1140826

Sirkka-Liisa Sassin lauluista tuli mieleeni toinenkin lempilaulajani, ruotsalainenMonica Törnell, jonka levyn Jag är som jag är sain joskus lahjaksi ruotsalaiselta ystävältäni. Kulutin tuon karheaäänisen laulajan levyn lähes puhki ja nyt saan etsiä hänen ääntään kirjaston hyllyiltä. Edelleen Björn Afzeliuksen säveltämä ja sanoittama Kungens man ja Kavaljervisa från Värmland tuottavat väreitä selkäpiihin.

http://enn.kokk.se/?page_id=2073    Osoitteessa on:  

Det finns i Lille Bror Söderlundhs vismelodier ofta ett drag av folkton, som kan förleda en att tro att det rör sig om bearbetningar av melodier mycket äldre än det tidsspann den här CDn spänner över, 1939-1951. Men på den här CDn finns bara ett exempel på bearbetning av ett svenskt lån, ”Kavaljersvisa från Värmland”, som i filmatiseringen av Peder Sjögrens roman om finska vinterkriget ”Kärlekens bröd” (1954) hördes med en text som delvis var skriven av Sten Selander:

Kavaljersvisa från Värmland

//: Det gör detsamma vart jag kommer när jag dör.
Det gör detsamma vart jag kommer när jag dör.
Ty vänner, det har jag på bägge ställena.
Det gör detsamma vart jag kommer när jag dör.

Det gör detsamma var du stupar, kavaljer.
Det gör detsamma var du stupar, kavaljer.
Ty rosorna de glöda i dödens högkvarter.
Det gör detsamma var du stupar, kavaljer. ://

Wikipedia om Monica Törnell:   Hon fick nya framgångar då hon återvände till det svenska språket och tillsammans med kompgruppen New Band (med flera medlemmar från bandet Östan Sol, Västan Måne) utgav LPn Jag är som jag är... (1978), producerad av Björn J:son Lindh. Detta album innehåller bland annat låtar som En kungens man(skriven av Björn Afzelius redan 1974 ^[25]) och Kavaljersvisa från Värmland, vilka blev stora succéer.

Etanatikku profiilini kysyi aiheesta Twitterissä:     "för bekanta på båda ställena du har".. det menar inte G+ och Twitter.. Var är de så? Och är det bra? Peepek kanske kan berätta oss :)

Nimittäin meillä muistettiin sanat noin: på båda....     eikä på bägge ställena..

http://www.kolumbus.fi/ari.torpstrom/tabs/Diverse/On_aivan_sama_minne_kuljet_ratsumies.txt
tässä suomalaiset sanat ja soinnut

http://lirama.net/song/62343    Sanat siististi

http://tekst-pesni-tut.ru/song/show/2040595/viikate/tekst-pesni-i-perevod-on-aivan-sama/
Sanat suomeksi venäläiseltä sivustolta

Pieni laulukirja: Mera Rock & ballader Osa 1.

Kirjastosta osui lainattavaksi tämä kämmenen kokoinen, 192 karheata sivua, sanat ja sointumerkinnät.  Laulut on kivasti jäsennelty sivuille.  Voisi hyvin kuvitella nuotiolla istuvansa, ja jos joku pitelisi kirjaa sopivalla kohdalla, niin tästä voisi laulella.  Tosin pelkäisi koko ajan kirjan sidonnan puolesta.

Otetaanpas joitakin poimintoja sisällöstä:

A Horse With No Name (puutteelliset soinnut, Em) En ole koskaan oikein ymmärtänyt tätä laulua.
Act Naturally,       D     Kivan rempseä, sillai etelävaltiolaisittain murrettu lauluääni sopisi
All I have to do is dream,  D      Hmmm.  En ole koskaan koittanut, mutta kiva tämä on.
Annies Song,         D       Liiankin tuttu.  Kannan tämän nuotteja 2- peruspakkauksessani
Crocodile rock     C    tätä olisi kiva yrittää hyvien taustojen kera,  vaatii sen;  vouvouvou

Does Your Mother Know    G     Abaa
Don't worry, e happy            A     kokematon kattila tämä tyyli...
Dower Calais                       G     mikähän tämä sitten on?
El Condor Pasa                    Dm
En mittsommarnats Dröm     C      ?

Faller Du, so faller Jag         C      Voisi kuunnella YouTubesta, että mikähän tämäkin on :)
Fever                                     Am   Vaatii vahvan naislaulajan.  Voimakas biisi
The Great pretender              C      Am    Who wants to be Jack?
I heard it through The Grapevine    Am   ei olisi ihan mahdoton kokeiltava
Jag hade en gång en bot          D  tämä on monelle yllätys: Beach Boys:kö tästä teki sen sovituksen:
- siis sen We Came .. Sloop John B    http://fi.wikipedia.org/wiki/Sloop_John_B

Tässäpä näitä, sivulle 92 asti, jatketaan seuraavalla kerralla.  Kaikki nämä mainitsemani voisi kitara-laulu yhdistelmällä esittää.  Jos olisi aikaa, niin olisi tietenkin kiva yrittää kuunnella kaikki kirjan laulut.  Hirveän paljon oli sellaisia, joita en ole koskaan kuullut.
      Nuottimateriaali on nykyään kirjastoista saatavilla valtavat määrät.  Myös sellaisia, joissa on CD-levy mukana.  Soittamiselle ja laulamiselle ei ole siis mitään estettä.

Omassa etsintälistassani on silti yhä noin 60 kappaletta, joista etsin nuotteja tai äänitettä tai selvennystä suomalaisista tai ruotsalaisista sanoista.  Tänä talvena en ehtinyt tätä listaa käydä lainkaan läpi.

Lainasin Kirjastosta taas lisää Nuottikirjoja

Edelliset kirjat uusin kätevästi netissä maanantaina.  Enkä malttanut viime viikon soittoharjoituksissa (Kaksi kitaristia nyt vain) olla ottamatta lisää.  Tällä kertaa:

Vi Sjunger mera   200 s.  Finlands Svenska folkmusikinstitut 1996
Eestlase Lauluvara  192 s.   Suur Eesti Raamatuklubi  Tallin 2001

Lisäksi 2 Jazz-opusta CD-levyjen kera, joista en taida lopulta kostua mitään:
Classic Songs from the BLUE NOTE Jazz Era. n 18 laulua, kukin kolmeen kertaan,
Bb, Eb ja bassonuoteilla.
Swing Swing Swing, 9 laulua samoin kolmeen kertaan eri sävellajeissa.
Pianosoinnutuksesta ja pimputtelusta ilman sanoja on vaikea kitaristin saada mitään irti.  Jazzin tuntemukseni on vähäinen, eikä se taida nytkään lisääntyä...  ainoa keino olisi ehkä kuunnella nuo kappaleet YouTubesta ja katsoa sitten, saisiko niistä jotakin irti kitara-laulu-yhdistelmällä.

Mutta nuo kaksi muuta tarjoavat todella paljon mukavaa soitettavaa.  Ruotsalaisessa kirjassa on dekkarikoossa hyvin selkeälukuiset nuotit ja soinnut ja lähes kaikki järkevissä sävellajeissa.

Ja Eestlase Lauluvara on kirja, josta sanat eivät riitä kertomaan.  Siinä on mm. lukuisia tunnettuja iskelmiä Eestiksi, mm. joitakin Irwinin kappaleita.  Myös monia meri- aiheisia Eestiläisiä lauluja, jotka ovat minulle ennestään tuntemattomia.  Tämä kirja on minulla ollut aikaisemminkin lainassa.   Mutta nyt kiireellä harjoittelemaan, sillä ilta 8 jälkeen on syytä jo hiljentyä hieman...

Lainasin 4 laulukirjaa kirjastosta.

Vi Sjunger Mera,   Finlands svenska folkmusikinstitut.  R auhallisia, kivoja lauluja A5-koossa.

Rouva Satakieli  Keski- ja Eteläeurooppalaisia kansanlauluja. toim. Aale Tynni.

Sata kuuluisaa yksinlaulua II  karl Löwe, Franz Schubert.  Otin vain nimen perusteella, haluan etsiä helmiä täältä.  En huomannut, että nämä ovat aika vaikeasti kitaralla soitettavissa.

Kauas pilvet karkaavat.  Suomifilmin säveliä  1933-2003.  Pohjolan Yö on näköjään elokuvasta Salakuljettajan laulu, vuodelta 1952.

Siinäpä nyt on kolmeksi viikoksi materiaalia.  Oudoistakin lauluista saa kitaralla melodian soittamalla jonkinlaisen kuvan.  Jos löytyy jotain todella kiinnostavaa materiaalia, niin se on sitten etsittävä YouTubesta livenä.  Bussimatkoilla näitä on myös mukava lukea.
Ja täytyy tunnista, että yhtenä kriteerinä näissä valinnoissa oli kirjojen kätevyys; kaikki ne ovat varsin ohuita.

Minulla olisi nyt erinomainen tilaisuus kirjoittaa uusi sanoitus tuttuun lauluun.

Ja se varmaan jopa laulettaisiin.  Huomenna.  Jos saisin sen valmiiksi.  Ja saattaisin saada sen valmiiksi, jos alkaisin kirjoittamaan sitä.

Aluksi minulla oli viikko aikaa, nyt 34 tuntia.  Kyllähän siinä ehtisi.

Voihan tietenkin olla etteivät sanat taipuisi, kieli kääntyisi, riimit sujuisi.
Mutta etsinpä kumminkin sen ensimmäisen raapustukseni ja yritän.  Luultavasti.
Sitten lykätään, ehkä, laulajalle paperi eteen; tuosta laulat sokkona.

Tänään voisi olla sopiva päivä lähteä käymään rannassa.